АПН Северо-Запад АПН Северо-Запад
2018-08-09, 01:50
Кремлядь помогла сенатору-русофобу Грэму

Несколько подкремлёвских СМИ, включая "Известия", разоблачили известного своей русофобией сенатора-республиканца Линдси Грэма. Ему приписали заявление: "Наша цель — изменить статус-кво и наложить сокрушительные санкции и другие меры против России до тех пор, пока она не прекратит свое существование и не перестанет вмешиваться в избирательный процесс США". Между тем по ссылке на агентство Reuters ничего подобного нет. Там сказано: "The current sanctions regime has failed to deter Russia from meddling in the upcoming 2018 midterm elections,” said Republican Senator Lindsey Graham, one of the measure’s lead sponsors. Earlier this week, Graham had told reporters he planned a “sanctions bill from hell” to punish Russia". ("Нынешний режим санкций не смог помешать России вмешиваться в предстоящие промежуточные выборы в 2018 году", - сказал сенатор-республиканец Линдси Грэм, один из ведущих спонсоров мероприятия. Ранее на этой неделе Грэм сказал журналистам, что он планировал «законопроект о санкциях из ада», чтобы наказать Россию").

Лишь Заглянув в Bloomberg, можно обнаружить искомую цитату "Republican Senator Lindsey Graham of South Carolina said in a statement Thursday the senators’ goal is to "impose crushing sanctions and other measures against Putin’s Russia until he ceases and desists meddling in the U.S. electoral process". Однако странный для русского языка оборот "ceases and desists" ("прекратить и перестать") относится к предполагаемому вмешательству Кремля в американские выборы, а не к существованию России. Теперь сенатор Грэм, который и вправду не желает нашей стране ничего хорошего, может заявлять, что его оклеветали, то есть реально помогли выглядеть несправедливо обвинённым.