АПН
ГЛАВНАЯ НОВОСТИ ПУБЛИКАЦИИ МНЕНИЯ АВТОРЫ ТЕМЫ
Четверг, 22 августа 2019 » Расширенный поиск
МНЕНИЯ » Версия для печати
2012-08-22 Жан де Дие Моссинг:
Диалог с русскими оппозиционерами

От переводчика

О западных так называемых альтернативных СМИ, которые считают себя, левыми, прогрессивными, антиглобалистскими, антиамериканскими... Именно в их среде сегодня возник настоящий культ Путина, как спасителя мира от засилья США и Запада.

У людей, плохо знающих зарубежные реалии, часто возникает искажённое восприятие чужой действительности. Старшее поколение помнит, что говорили при СССР о Западе в курилках. Напомню хотя бы такую важную эмоциональную тему тогдашних споров: «Почему на Западе так уважают русскую водку?» Смешно? Но ведь мы все это слышали много раз, вспомните!

Несколько лет назад у нас в Одессе долго жил один из видных парижских корреспондентов. Его многочисленные друзья, в том числе и я, много рассказывали про нашу православную церковь без прикрас. Тупые, жадные и пьяные попы, содомия, вымогательство, взятки учеников одесской семинарии преподавателям за сдачу экзаменов, сотрудничество церкви с немецко-фашистскими оккупантами, православие в романах Толстого и Горького, Распутин… Однажды он сказал: «Я понимаю, что это всё правда. Но у нас, во Франции, существует красивая легенда, что якобы русское православие лучше, чем католичество, сохранило некую мистическую сторону раннего христианства. Для простого француза русское православие представляется совсем другим, чем оно есть в действительности».

Для нас, русских, Путин и Россия это то, с чем мы сталкиваемся каждый день, своими боками, мы знаем про времена СССР, слышим рассказы родителей, друзей… Авторы же альтернативных западных СМИ по отношению к нынешней России и Путину живут в мире своих грёз, фантазий и химер. С пеной изо рта они пишут о том, чего нет. О России из их фантастического «параллельного мира».

Я предоставляю на суд читателя один из таких текстов, полный перевод, без купюр. Не будем обвинять в его появлении ФСБ, хотя его контроль «втёмную» над автором тоже нельзя исключить. Во Франции есть такое выражение: «житель Запада, который учит местных аборигенов, как себя им вести», и это тот случай. Статья, прошу обратить внимание, нравоучительная по стилю, автор старательно разжевывает нам то, что мы «не понимаем».

Но давайте не будем смеяться над автором, а воспримем его как маленького ребёнка, который и сам не понимает, о чём он пишет, а сам текст как забавную заграничную сказку про нашу жизнь.

Вопросы к русским оппозиционерам. Представьте себе ситуацию за несколько лет до прихода Путин к власти, при Ходорковском, который контролировал нефтяные компании России, занимаясь хищническими распродажами подешёвке. Что стало бы сегодня с России в условиях, где США не в состоянии помочь миру понять смысл и ценность подлинной демократии, с неправильным использованием ее внутренних ресурсов?

Знаете ли вы, что термин демократия используется для усыпления критического мышления и предвидения народов, чтобы лучше их эксплуатировать? Посмотрите, как реагируют лидеры «ведущих западных демократий», когда их интересы находятся под угрозой, мы призываем вас перестать искать информацию об этом в официальных СМИ и поискать правду в альтернативных. Вы найдете её, например, в Интернете и вы тогда поймете, что мы находимся в мире, где правят львы, которые все хотят урвать для себя. Хотели бы вы видеть Россию, которая была уже бедна с конца 1980-х годов, упавшей ещё глубже в нищету?

Представьте себе, что вы являетесь гениями, магами и пророками, но что вы могли бы сделать сверх того, что сделал президент Путин, который уже начал подымать с колен разрушенную Россию, сделав такой замечательный переход? Везде интересы западных стран являются приоритетом для них, они являются священными, понаблюдайте за поведением избранных глав государств в западных странах, как левых, так и правых. Все они реагируют одинаково, когда речь идёт о справедливой защите интересов своих стран. Они не рассуждают, справедливо ли или несправедливо это в точки зрения идеальной морали, но для них есть только интересы их стран. Мы не будем упоминать имен, вы можете найти их самостоятельно. Но президент Путин понимал, что рано или поздно люди обнаружат бы обман (имеется ввиду, совершенный во времёна Ельцина) и он предпочёл стать на стороне правды. И стоит ли его упрекать, что он не всегда соблюдал букву закона, как у себя в стране, так и на международном уровне? Вы хотите, чтобы он играл, как другие?

Поймите, что прошлые несправедливые решения привели мир на край бездны, и на этот раз ситуация настолько серьезная, что на карту поставлены не только деликатесы для всех, но жизнь на земле. Предпочитаете ли вы многополярный мир, где задачи равномерно распределены и законы обсуждаются и голосуются совместно, или же однополярный, где существует диктат, который налагается на всех, без обсуждения?

Пусть Россия будет единая, ответственная, справедливая, процветающая, мирная демократия и пусть будет мир во всем мире.

Перевод с французского – Александр Сивов

Источник - alterinfo.net

Комментарий "АПН Северо-Запад": Пусть. А западные идиоты, верящие, что Путин – новый Сталин и враг Америки (что со знаком +, что со знаком -) пусть так и остаются идиотами.

ГЛАВНЫЕ ТЕМЫ » Все темы
Путинославие
ПОЛЕМИКА
2011-04-18 Мухаммад Амин Маджумдер:
Мозговой шторм. Подобные экстремистские организации не имеют право на существование в нашем российском обществе. Конечно, мы положительно к этому отнеслись. Мы давно проявляли эту инициативу. Надеюсь, что активисты ДПНИ не смогут создать подобную организацию под новым названием.