 |
 |
|
|
Ещё недавно, когда мои родители еще жили в Монтобане (Montauban), в частности, в небольшом городке Моттеш (Montech) недалеко оттуда, мне довелось проезжать перед казармами, где находится штаб-квартира 17-го инженерно-десантного полка. Когда я увидел по телевизору сообщение об убийстве там военнослужащих, я вспомнил, что несколько раз останавливался возле банка, чтобы снять деньги во время ночной прогулки по городу.
В день смерти двух солдат в Монтобане я пошутил в Твиттере, разместив там вопросительное предложение дурного вкуса, а именно: «Талибы в Монтобане?» Это была плохая шутка, мы узнали, что тем же самым оружием в Тулузе убили другого солдата. Но в настоящее время французское правительство поспешило отвергнуть террористической след, отказавшись связать убийство с Афганистаном.
Вы, должно быть, заметили, что при таких тяжелых обстоятельствах пресса никогда не стесняется раскрыть национальность погибших. Но тут полное молчание. Я только что говорил по телефону с моим другом и был очень удивлён. По всей видимости, все три солдата иностранного происхождения, как это принято говорить во Франции. Четвертый, который получил серьезную травму и, возможно, в конечном итоге, останется парализованным на всю жизнь, также иностранного происхождения (по уточнённым данным, трое – выходцы из Марокко, четвертый – с Антильских островов – А. С.). Но, в то же время, убийца на мотороллере белый, как и ... мой отец (автор, судя по всему, здесь подшучивает на французскими СМИ – А. С.). Стоило бы уточнить всё это...
Это либо расистские преступления, либо сведение счетов. Расизм может заключаться в том, что белые, под влиянием определенной тошнотворной политической пропаганды, перешли к делу. Некоторые в Монтобане, куда я позвонил своей бывшей подруге, говорят о чернокожих солдатах, арабах или неграх. К сожалению, она не может подтвердить этого. Но это может быть и сведением счётов, например, местью за убитых талибов или афганцев, потому что не только талибы жгуче ненавидят Запад, но и все афганцы, и недавнее убийство там военнослужащих НАТО это доказывает.
Перевод – Александр Сивов
Источник – блог Аллена Жюля