 |
 |
|
|
От переводчика:
Меня просто поражают трактовки российских СМИ об Ираке, слепо следующие шаблонам, организованным из США. Говорят только о некоем «Исламском государстве», хотя фактически эти отморозки и террористы являются лишь частью иракского Сопротивления, которое пока их терпит в своих рядах в силу необходимости. Хотя нынешние события в Ираке носят значительно более сложный характер.
Я глубоко опечален сегодня гибелью Иззат Ибрагим ад-Дури - преемника Саддама Хусейна на посту главы партии Баас и лидера главной организации иракского Сопротивления - «Фронта освободительного джихада и национального спасения». Голова ад-Дури оценивалась 10 миллионов долларов США в «колоде карт» Пентагона (список разыскиваемых лиц был графически оформлен в виде карточной колоды) в то время, когда у власти стоял Дональд Рамсфелд. И вот теперь его, после 11 лет нахождения в подполье, сумели убить марионетки, правящие сегодня в Ираке. Которых вначале посадили в их кресла американцы, а затем перехватили иранцы.
Представляю на суд читателей его интервью каирской газете Аль-Гумхурия (Al Goumhourya) от 24 мая 2013 г. Возможно, это последнее интервью, которое он сумел дать. Из него многое становится ясно.
Да примет Аллах душу этого великого героя борьбы против США и иранского империализма!
- Дорогой брат, я приветствую вас, вашу газету, и всех, кто там работает, а также арабский и исламский народ героического Египта, землю сопротивления, родину Гамаля Абдель Насера и других уважаемых лидеров. Я напомню, что во время тройственной агрессии, которой подверглась ваша страна в 1956 году, весь народ Ирака поднялся, чтобы поддержать Египет. Мы были тогда молоды и подвиги и жертвы сынов Египта в Порт-Саиде и Суэце потрясли нас. Это подогрело наши националистические настроения, заставило нас лучше понять дело нашей арабской нации и её борьбу за освобождение. И вдохновило наше поколение и его авангард на восстание в Ираке во имя борьбы против колониализма и реакционных сил. Именно это поколение иракцев и стоит сегодня во главе величайших сражений против врагов арабской нации и человечества - американского империализма, международного сионизма и иранцев. Они сломали хребет оккупантам, которые покинули Ирак, оставив его в фактической власти Ирана. Иракцы теперь мужественно и самоотверженно борются против иранской экспансии в Ираке.
Великий народ Ирака и его героическое Сопротивление вдохновляется историей и наследием нашей арабской нации в Египте, Алжире, Палестине и Ираке, во всей нашей арабской Родине. И это берёт своё начало от пророка Мухаммеда и его сподвижников, которые проложили для нас путь к вооружённой борьбе (джихаду), к строительству, прогрессу и цивилизации. Всё это во имя достижения целей нашей арабской нации, которая должна освободиться и объединиться во имя будущих поколений.
- Покрывает ли партия Баас и Сопротивление весь спектр иракского народа, арабов, курдов, христиан, мусульман-шиитов и суннитов, и что вы хотите достичь после выхода из режима оккупации?
- Партия Баас, как это всем известно, с момента своего зарождения являлась социалистической по своей доктрине. Она была и будет партией националистических патриотов, гуманистов, революционеров, народников, социалистов и прогрессистов. Она воплотила это в своей философии, организационной структуре и уставе. Членство там открыто для всех сынов нации, как внутри страны, так и в эмиграции. Согласно уставу партии, арабом считается тот, кто живет в арабских землях, говорит по-арабски, и верит в принадлежащих к арабской нации и её принципам свободы, единства, развития и прогресса. То есть её целями являются единство, свобода и создание демократического социалистического общества. Эти цели представляют собой зрелый продукт вечного послания ислама арабскому миру, через глобальную революцию нашей арабской нации, против регрессий, раскола и подневольного состояния. С целью достижения единства нации, свободы для себя и для своего народа, а также прогресса и вечной цивилизации.
Наша арабская нация от Атлантического океана до Персидского залива несёт в себе печать вечного обновления.
В Ираке, с первых дней создания нашей партии, в её организационной структуре и руководстве, и тогда, и сегодня, были представлены все сыны Ирака, независимо от их религиозных убеждений, племенного и этнического происхождения. Знайте, что до этой отвратительной оккупации наш народ никогда не делал такого различия, наша партия считает такой подход абсолютно неприемлемым. У нас с незапамятных времён единый народ, и различия сглаживаются в духе патриотизма.
Под руководством нашей партии, после славной революции 1968 года, великий народ Ирака осуществил в течение 35 лет исторические достижения. Особенно после национализации нефтяной промышленности. Это дало огромный импульс к развитию, к инвестициям нашего собственного богатства в развитие страны, в огромные проекты в области промышленности, сельского хозяйства и услуг. Захватчики уничтожили основу единства народа и открыли двери иранскому влиянию, что посеяло раздор, расизм и сепаратизм. Никто в Ираке не сможет вернуть историческое единство страны, ликвидировать сектантство и все разобщающие нас факторы, кроме самого иракского народа и, в особенности, его авангарда - партии Баас, с её националистическими и исламскими доктринами. Мы рано или поздно достигнем этой цели, да будет на то воля Аллаха, вместе со всеми патриотическими, националистическими и исламскими силами.
Помните! Двумя первыми решениями, принятыми захватчиками, как только они вошли в Багдад, с целью подорвать единство иракского народа, его патриотизм, арабизм и гуманизм, явились:
- решение о ликвидации партии Баас – основы единства Ирака;
- роспуск его патриотической армии, которая представляет собой единство Ирака и его народа со всем, что касается его безопасности, независимости и свободы.
Так действовали захватчики, чтобы расчленить и сокрушить всё, что символизировало единство Ирака и его народа, его цивилизацию и прогресс. Они разрушили грандиозные проекты, наследие страны, её музеи, антиквариат, библиотеки, книжные магазины, рукописи... Они призвали бандитов и хулиганов грабить, жечь и уничтожать все признаки цивилизации и прогресса, осуществлённого Баас за 35 лет после славной революции 17 июля 1968 года.
Знайте, если бы наша партия не объединяла все слои народа, то не было бы никакого Сопротивления, которое вы наблюдаете, и которое везде разливается с такой поразительной быстротой и силой. Подпольная армия, которая ведёт освободительную борьбу, охватывает под своими знамёнами арабов, курдов, туркменов и другие меньшинства, мусульман, христиан, езидов и мандеев. Её операции осуществляются от юга до северных гор Курдистана, и будут осуществляться до окончательной победы, которая поставит на колени вооружённых захватчиков и агрессоров, заставит их убежать от стыда и позора. Сегодня наша партия, наши Вооружённые силы и фракции Сопротивления противостоят Ирану и его агентам, с целью защитить арабский Ирак и единства его народа. Наша победа близка.
- Примет ли народное движение в Ираке форму вооружённой борьбы? И какова роль фракций, которые объединились в рамках «Фронта освободительного джихада и национального спасения» в ходе новой мобилизации масс?
- Партия Баас, в соответствии с её доктриной, образом мысли, принципами и организационной философией, а также в соответствии с её Уставом и внутренней организацией, является партией масс с момента её рождения, и вооружённая борьба, или джихад, неотделима от её борьбы. Она является такой же неотъёмлемой частью культуры Баас, как и освобождение народа от колониализма и всех видов контроля и гегемонии. Великое единство и построение своего будущего никогда не будет иметь места без вооружённой борьбы с врагами нации. И Баас является душой масс, их надеждой, и их страдания каждый день вдохновляют партию на борьбу.
Сегодняшние протесты масс в Ираке проходят при поддержке националистических, патриотических и исламских групп. Народные протесты и подъём масс не имеют силы, если они не опираются на вооружённые революционные формирования, которые мобилизуют, руководят и направляют массы к определённым целям.
Сегодня у нас в Ираке, в связи с оккупацией и кровавым противостоянием ей и её пособниками, нет перспектив для мирного народного движения протеста, если оно не опирается на вооружённую силу, которая поддерживает и защищает массы, если это необходимо, силой оружия.
Таким образом, мы видим, что массовые протесты народа идут уже пятый месяц, и они всё усиливаются. Их цель - свергнуть иранского ставленника Нури Аль-Малики, несмотря на все заговоры, которые плетутся против нас. Баас и «Фронт освободительного джихада и национального спасения», с его патриотическими, националистическими и исламскими фракциями Сопротивления, поддерживают эти выступления, предоставляя для этого все свои средства. Выступления будут приобретать всё новый размах, пока не будут достигнуты объективные и субъективные условия, чтобы начать всеобщую народную революцию, чтобы уничтожить и отменить все последствия оккупации, в том числе иранское присутствие и его отвратительное марионеточное правительство. И создать плюралистическое и демократическое народное правительство, которое включит в себя все компоненты страны, представленные фракциями, которые вели вооружённую борьбу и были в патриотической оппозиции. Чтобы, наконец, суверенный народ Ирака смог сам выбрать свою судьбу, своё руководство и своё будущее, свободное от сектантства, регионализма, расизма, тоталитаризма и слепой мести.
- Получали ли вы приглашения от оккупационных сил сесть за стол переговоров по вопросу выходу Ирака из его нынешнего затруднительного положения, в свете того, что вы нанесли им множество тяжёлых ударов?
- Оккупационные силы хотели подорвать партию Баас и её славную революцию и революционное продвижение вперёд. Я имею ввиду патриотический, националистический и прогрессивный опыт, об этом свидетельствует и клеветническая кампания в СМИ. Мы знаем, что она нацелена на народ Ирака, его арабизм и арабскую нацию в целом, на всю общеарабскую партию Баас и её революционный авангард в нашей стране.
За десять лет после кровавого вторжения в Ирак, Баас и Сопротивление заложили основы и принципы своей борьбы и они готовы встречаться или вести переговоры только на следующих принципах:
1. Признание патриотических, националистических и исламских сил Сопротивления и всех тех, кто отвергает оккупацию, а также народных масс, единственными представителями Ирака и его народа. Отказ от оккупации и обязательство выплатить компенсацию за физический и моральный ущерб, нанесенный иракцам.
2. Немедленное прекращение рейдов и судебных преследований.
3. Освобождение всех задержанных.
4. Возвращение армии и вооружённых сил в соответствии с их состоянием до начала оккупации.
Вот почему мы не ждали никаких переговоров, поскольку другая сторона продолжала свои преступления. Из двух миллионов иракских мучеников, 150 000 являются членами партии. Таким образом, каждый раз, когда они обращались к нам с предложением провести переговоры, мы ставили эти предварительные условия. И эта линия принесла нам победу. Партия Баас и патриотическое, националистическое и исламское Сопротивление вынудили захватчиков покинуть населённые пункты страны 30 июня 2009 и отступить на базы.
Следующей победой Баас, различных фракций Сопротивления и героических вооружённых сил, вследствие продолжения ими атак на базы захватчиков, явилось 22 октября 2011 г., когда Обама заявил в своём выступлении об уходе американцев из Ирака. Они удрали из страны 31 декабря 2011 года. Это явилось исторической победой народа Ирака и партии Баас. Сопротивление будет продолжаться до тех пор, пока не будут изгнаны все их коллаборационисты и лакеи, в том числе и ставленники и коллаборационисты Ирана.
- Мы стали свидетелями военной подготовки бойцов различных фракций, которыми вы руководите, предприятий по производству вооружения, а также вашего присутствия в нескольких местностях с неоднозначной репутацией, таких как Кадимия (шиитский пригород Багдада), Кербела и Эль-Кут (города «шиитского юга»). Как вы это объясните, с учётом того, что власти вас разыскивают?
- Я хочу, чтобы люди доброй воли и всех политических партий и организаций знали, что иракцы - мужественный и благородный народ. 90 процентов этого поколения было в течение 35 лет вскормлено партией Баас, его правительством и его славной революцией. Они знают принципы и ценности арабизма.
Партия Баас воспитала их в духе любви к родной земле и своему народу; принципам и ценности человеческого мужества и самопожертвования; ценностям свободы, освобождения, верности и лояльности по отношению к Родине; они понимают то, что необходимо бороться с врагами народа и защищать свою землю и её священные ценности. Наш великий народ в течение 35 лет боролся в различных формах с империалистическим альянсом, сионизмом и Ираном.
С первого дня мы готовили наш народ к тому, чтобы он стал питательной средой для нашей партии и вооружённой борьбы. Наш народ дал нам основу, материальную и моральную силу, которая позволила нам нанести поражение силам вторжения и изгнать их. Это наш океан, в котором мы плаваем, где мы добываем редкие бриллианты и жемчуг. Где бы мы не находились, нас берегут как зеницу ока, предлагают поддержку - материальную, людьми, жильём и всем, чем они владеют, для продолжения нашей борьбы, вплоть до славной победы.
Наш славный народ явился нашей почвой, и он дал два миллиона мучеников во имя того, чтобы Ирак победил, и вместе с ним и партия Баас. От имени Баас и Сопротивления иракского народа, я приветствую храбрых мужчин и женщин, молодёжь нашей страны. Вот в чём заключается секрет, благодаря которому мы побеждаем и боремся с врагами Ирака и их лакеями. И мы будем преследовать этих прихвостней и тех, кто их поддерживает, особенно иранских ставленников, для того, чтобы Ирак вернулся к своим истокам и снова стал играть свою естественную роль во имя своего освобождения, единства, построения как своего будущего, так и будущего грядущих поколений.
- Как вы объясните иранское присутствие в Ираке? Является ли это угрозой для арабской национальной безопасности? Если Ирак снова станет тем, чем он был, предотвратит ли это иранскую угрозу для арабских стран Персидского залива?
- Вы, как и вся арабская нация, знаете, что в Ирак вторгся альянс империалистов, сионистов и иранцев, с целью подорвать базу нашего освобождения и прогресса. Чтобы не было больше маяка, освещающего путь арабской нации в её борьбе за свободу и прогресс, не было примера для подражания странам третьего мира, которые тоже стремятся к независимости и прогрессу. Они стремились и по-прежнему стремятся уничтожить эту великую плотину, которая гордо противостояла захватчикам на протяжении всей своей истории. Которая устояла перед последним персидским вторжением и разбила вдребезги идею Хомейни и его революции, которая заключалась в том, чтобы пройти в Мекку через Кербелу, Наджаф и Багдад.
Иранское вторжения в Ирак было бы гораздо опаснее, чем империалистическое колониальное вторжение, если бы этой стране удалось оккупировать Ирак, не приведи Аллах. Однако Ирак, его руководство и великая армия, его доблестный народ, при поддержке всей арабской нации, как на государственном, так и на народном уровне, отразили иранское вторжение. В Ираке сегодня совпали стратегические и идеологические цели Ирана с одной стороны, и американского империализма и международного сионизма с другой, в расчёте задушить всякую надежду на возрождение арабской нации в духе свободы, единства и прогресса.
Вы видели, что после того, как народ Ирака и его героическое Сопротивление восторжествовало над силами вторжения и агрессии, США перед своим уходом из страны передали Ирак Ирану. Сдали его клике коллаборационистов и лакеев, чтобы те могли продолжать убийства, насильственное перемещение и уничтожение страны и народа. Чтобы у Ирана были развязаны руки в распространении своего влияния на всю арабскую нацию, чтобы он мог ослабить и унизить её, особенно в районе Персидского залива и других частях арабского мира, как это имеет место в Сирии, Ливане и Йемене. Мы молим Всевышнего защитить арабизм Египта, его территорию и историю от иранского влияния.
Говоря это, я подчеркиваю, что имею ввиду иранцев – последователей сефевидов, врагов Ирака и арабской нации, но я не имею в виду иранского народа, который уважает арабскую нацию и благодарен, что получил от нас истину и был спасен от тьмы огнепоклонников и идолопоклонства, путем обращения к религии единого Аллаха.
Сегодня от арабской нации на государственном и народном уровнях требуется принятие исторических решений, как это имело место во время иранского вторжения. Надо мобилизовать все материальные и моральные силы на поддержку иракского народа и его героического сопротивления, как это было в 80-х годах, чтобы перебороть иранское влияние в Ираке прежде, чем оно охватит всю арабскую нацию. Нет иного спасения, кроме как сомкнуть ряды за народом Ирака, его Сопротивлением и его патриотическими, националистическими и исламскими силами.
- Как вы оцениваете ситуацию вокруг всей нашей арабской Родины, и кто извлекает выгоду из всего этого кровопролития?
- Свободолюбивый народ Ирака и его героическое Сопротивление унизило единственную сверхдержаву мира, которая несправедлива, тиранична и лишена ориентиров. Он разбил её вооруженные силы и истощил тем самым экономику высокомерных американских империалистов.
Я хочу, чтобы герои народа Ирака, партии Баас и её патриотического националистического и исламского Сопротивления, знали истоки того, что сегодня происходит на нашей великой арабской Родине. Нынешние народные восстания и революции в Тунисе, Египте, Йемене и Сирии были воодушевлены деятельностью народа Ирака и его революции против тиранических захватчиков и агрессоров, преодолев барьер страха, возведённого там правящими диктаторами. Действительно, осуществить революции против Мубарака, Бен Али или проиранского режима Сирии намного проще, чем победить империализм и его коварный альянс. Поэтому народы Египта, Туниса, и Сирии и поднялись, и эта революция усилится на всей территории нашей великой Родины, от Востока до Запада, под влиянием веры и жертв, принесённых иракцами. И эти страны будут свободны.
Народ Ирака дал два миллиона мучеников, из которых 150 тысяч явились членами Арабской социалистический партии Баас, и, как я уже сказал выше, мы рассматриваем нашу борьбу как часть всеобщего восстания и революций, которые явятся выражением права масс на жизнь, свободу, развитие и прогресс, во имя построения будущего. К сожалению, сегодня далеко от достижения всех этих целей. Я имею в виду целей освобождения, независимости, социальной справедливости и жизни, достойной благородной нации. Из-за отсутствия опытного революционного руководства и вмешательства иностранных сил, империализма, колониализма, сионизма и иранцев, которые пользуются своими возможностями, чтобы уничтожить эти революции. Они сумели отклонить их от правильного направления и, вместо того, чтобы эти революции развивались, они регрессируют.
Мы предупреждаем наших братьев и товарищей, участвующих в арабских восстаниях, чтобы они никогда не протягивали руку колониалистам и врагам арабской нации, а именно это происходит сегодня в Сирии, братской нам стране. Пусть они уповают на всемогущего Аллаха, на арабскую нацию, и на свой народ, создавший цивилизацию и великую историю.
Я вновь приветствую египетские СМИ, с их репутацией и опытом в деле защиты арабской нации и её жизненно важных интересов, и особенно газеты Аль-Гумхурия и Аль-Ахрам, и благодарю вас. Я надеюсь продолжить нашу борьбу до полного освобождения Ирака и возврат его в лоно арабской нации в качестве авангарда, как это было всегда.
Я передаю через вас привет благородному народу Египта и помолимся Аллаху, чтобы он уберёг вашу страну и её народ от всех бед, заговоров и предательства.
Источник - albasrah.net
Перевёл и подготовил к печати Лоуренс Месопотамский